1
00:01:53,400 --> 00:01:54,759
ここで何をしているの？

2
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
入れてもらえないんですか？

3
00:01:58,560 --> 00:02:03,920
何しに来たのか聞いてみた。また私をからかうんですか？

4
00:02:03,920 --> 00:02:11,840
あなたを怒らせたので、こんなものを全部持ってきました。ジュン、それを何と呼びますか？

5
00:02:12,360 --> 00:02:19,680
これには一体何の意味があるのでしょうか？また私の顔を平手打ちするだけでいいですか？全然役に立たないよ、おい。

6
00:02:20,640 --> 00:02:25,200
私が失敗したことを認めます、いいですか？

7
00:02:25,200 --> 00:02:33,920
そして、私はすでにごめんなさいと言いました。でも、あなたはまだ怒っているので、お詫びにこれを持ってきました。

8
00:02:35,400 --> 00:02:36,720
良い？

9
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
私の弟に手を出したの、この野郎、プソーン？

10
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
チャンプが言った？

11
00:02:41,720 --> 00:02:47,560
ジュンはあなたに何をしたのですか？なぜ彼をそんなふうにいじったのですか？しないって約束したじゃないですか？

12
00:02:47,560 --> 00:02:54,320
はい、分かりました。私は間違っていた。もう謝ったのに、これ以上何がしたいの？

13
00:02:54,320 --> 00:02:58,320
たった今彼に電話したところです。彼はまだあなたに怒っています。

14
00:02:58,320 --> 00:03:01,800
他の人たちも好きになってほしいのなら、それはできません。

15
00:03:02,600 --> 00:03:09,000
このような態度を続けるなら、お父さんに二度と会わないようにあなたをベトナムに送るように言います。

16
00:03:09,000 --> 00:03:14,680
彼を指導するつもりなら、一線を守ってください。ジューンがあなたに怒鳴るまで彼に干渉しないでください。

17
00:03:15,920 --> 00:03:23,720
大丈夫、大丈夫。あなたの大切な弟が私を許してくれるまで、私は償います。タイさんは今幸せですか？

18
00:03:23,720 --> 00:03:28,120
はい、もう元気です。必ず実行してください。それだけです。

19
00:03:32,360 --> 00:03:38,480
これでもまだ不十分な場合は、他に何をすればよいかわかりません。

20
00:03:40,120 --> 00:03:48,520
P'Sorn、謝罪すれば魔法のようにすべてが解決すると思っているなら、そうではありません。

21
00:03:50,120 --> 00:03:58,400
しかし、私はあなたの謝罪を受け入れます。ただ…二度と私にそんなふうに関わらないでください。

22
00:04:01,960 --> 00:04:05,360
今食べてもいいですか？私はお腹が空いています。

23
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
角にあるところから麺をもらってきます。

24
00:04:09,960 --> 00:04:12,120
それで、これを私に一人で食べさせるつもりですか？

25
00:04:13,920 --> 00:04:14,800
おい！

26
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
出かけるよ、ジュン。

27
00:04:27,920 --> 00:04:29,040
うーん。

28
00:04:34,320 --> 00:04:35,280
6月

29
00:04:40,280 --> 00:04:42,480
なぜそんなに怒っているのですか？

30
00:04:46,360 --> 00:04:48,120
私に話しかけるつもりもないの？

31
00:04:49,440 --> 00:04:52,640
今あなたと話しています。いつ私がやらないと言ったでしょうか？

32
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
それからキスをしてください。

33
00:05:06,720 --> 00:05:09,280
いいえ、行ってください。

34
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
離れる。

35
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
本当に私と話さないつもりですか？

36
00:05:40,800 --> 00:05:45,960
ソーンは昨日の会議はあなたのせいではないと言いました。

37
00:05:47,840 --> 00:05:53,680
彼はあなたを困らせるためにわざとやったと言いました。

38
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
ああ…わかりました。

39
00:06:00,200 --> 00:06:03,480
昨日は叱ってごめんなさい。

40
00:06:05,200 --> 00:06:16,040
全く問題ありません。会議が重要であることは理解しています。そして、あんなに乱入した私にも少し落ち度がありました。

41
00:06:17,760 --> 00:06:22,840
それで、ソーンとのことは解決しましたか？

42
00:06:23,760 --> 00:06:28,040
はい、大丈夫です。昨日彼は私に話をするために電話をかけてきました。

43
00:06:30,800 --> 00:06:36,200
わかりました、良かったです。さあ、仕事に戻りましょう。

44
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
ありがとう。

45
00:06:46,240 --> 00:06:51,640
叱られませんでした、はい！

46
00:07:10,040 --> 00:07:13,280
みんな！さあ、みんなに焼きもち米を！

47
00:07:13,280 --> 00:07:21,160
ああ、ジュンがもち米を持ってきてくれたの？ P'Sorn が見たら嫉妬するでしょう!

48
00:07:21,160 --> 00:07:24,240
そうだ、彼はきっと不機嫌になるだろう。

49
00:07:24,240 --> 00:07:27,400
リラックスしてください。 P'Sornに買ってもらいました。

50
00:07:27,400 --> 00:07:27,920
さあ、食べてください！

51
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
どちらかを選択してください。

52
00:07:29,280 --> 00:07:34,080
これはバナナに違いない。すごい匂いがする。

53
00:07:34,080 --> 00:07:36,800
私はあなたのためにそれを買いました、あなたは正しいものを持っています。

54
00:07:42,240 --> 00:07:47,880
じゃあ返すよ、ジュン、もう食べないよ。仕事に戻りましょう。

55
00:07:53,960 --> 00:07:55,360
プット、何が欲しい？

56
00:07:55,360 --> 00:08:01,040
ねえ、甘味料なしのアイスアメリカーノをもらえますか?

57
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
そしてラテを飲みます。

58
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
アメリカーノとラテを1杯ずつですよね？

59
00:08:05,960 --> 00:08:06,760
はい。

60
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
それは... 12,000バーツになります。

61
00:08:08,680 --> 00:08:12,720
おいおい、子供よ！あなたは誰に対してもフレンドリーですか、それとも私たちだけですか？

62
00:08:12,720 --> 00:08:13,480
友情？

63
00:08:13,480 --> 00:08:16,320
むしろ詐欺師っぽい。次は私に家を売ろうとしているの？

64
00:08:16,320 --> 00:08:18,520
おっと！悪いけど、120バーツ。

65
00:08:18,520 --> 00:08:23,560
120？ちょっと待ってください。ここには 200 があります。

66
00:08:24,320 --> 00:08:25,760
これが変更点です。

67
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
うわー、速かったですね！

68
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
あなたは数学が得意です。超高速です。

69
00:08:29,960 --> 00:08:30,640
ねえ、お金を払わせてください。

70
00:08:30,640 --> 00:08:34,159
いや、大丈夫です。小さな兄弟にコーヒーを買ってあげることができます。

71
00:08:34,280 --> 00:08:35,520
あなたは本物のシュガーダディです。

72
00:08:35,520 --> 00:08:38,600
とても感動しました。ただ受け取ってください、兄弟。

73
00:08:38,600 --> 00:08:41,240
さあ、大したことはありません。

74
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
いいえ。もう受け取ってください。

75
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
私をディスってるの？たった一杯ですよ。忘れて。

76
00:08:48,040 --> 00:08:54,080
ああ、ヴィーさん。いつここに来ましたか?どうしてあなたに会わなかったのですか？

77
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
プットはどうやって気づくでしょうか？お二人はおしゃべりするのに忙しすぎました。

78
00:09:00,560 --> 00:09:01,440
私が一体何をしたというのでしょうか？

79
00:09:01,440 --> 00:09:04,400
私たちはただ夢中になってしまいました。

80
00:09:05,560 --> 00:09:12,280
ああ、私たちの最愛のインターン、ジュンです。

81
00:09:13,080 --> 00:09:17,960
そしてこれは私のガールフレンドのヴィーです。

82
00:09:17,960 --> 00:09:22,040
初めまして、P'Veeさん。

83
00:09:22,400 --> 00:09:32,800
うわー、あなたのような人がこんなにかわいい女の子を捕まえることができると誰が思うでしょうか？

84
00:09:32,800 --> 00:09:40,240
はい、彼女はきれいです。ちょっと待ってください、「私のような人」とはどういう意味ですか?はぁ？

85
00:09:40,240 --> 00:09:45,520
つまり、見た目は...いいですね！完全に格好良い…全く醜くない。

86
00:09:45,520 --> 00:09:46,720
ふん！

87
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
ああ、ピヨニだ。

88
00:09:54,040 --> 00:10:00,480
ヴィー、落ち着け。彼女にはもう何も起こっていません。

89
00:10:03,520 --> 00:10:05,920
もう一度彼女とデートしてみませんか？

90
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
くそー、ププット！

91
00:10:14,560 --> 00:10:21,200
今、私たちの間には何もありません！ジュンに聞いてください、彼は何でも知っています、いつも私と一緒にいます。

92
00:10:22,120 --> 00:10:28,920
ジュン！ジュン！何か言ってよ、おい！ここで助けてください！

93
00:10:31,440 --> 00:10:35,880
何も起こってないよ、ピーヴィー。 P'Put が動作しているのをいつも見ている、それだけです。

94
00:10:36,880 --> 00:10:41,920
本当のことを言ったほうがいいよ、プット。ジュン、頼りにしてるよ。

95
00:10:47,560 --> 00:10:49,440
危うく深刻な事態に陥りそうになった。

96
00:10:50,400 --> 00:10:52,160
ええ、でも私があなたのためにカバーしましたよね？

97
00:10:53,000 --> 00:10:56,760
ありがとう。おい、坊や、コーヒーの準備はもうできた?

98
00:10:58,040 --> 00:10:59,680
コーヒーです。

99
00:11:04,880 --> 00:11:11,080
くそ！何をしているのですか。子供ではありません。そんなことをいじるのはやめてください。

100
00:11:12,440 --> 00:11:18,640
私はこのことを永遠に結び付けていません。それで...どうでしたか？お久しぶりです。

101
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
私は大丈夫です。

102
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
あなたは確かに？

103
00:11:26,080 --> 00:11:30,600
はい、大丈夫です。

104
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
本当にそうですか？

105
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
何？

106
00:12:05,560 --> 00:12:09,560
もうコーヒーを飲みに行きましょう。

107
00:12:38,440 --> 00:12:39,480
ちょっと、そこ。

108
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
おいおい！

109
00:12:42,480 --> 00:12:46,520
ジュン、コーヒーがなくなってしまった！

110
00:12:47,560 --> 00:12:49,960
あまり役に立ちませんでした。仕事中に気を失いそうで怖いです。

111
00:12:49,960 --> 00:12:54,640
彼のことは忘れてください――きれいですね、一杯作ってくれませんか？

112
00:12:55,000 --> 00:12:56,120
自分で作ってください。

113
00:12:56,440 --> 00:12:59,480
ため息…人々とその優しさですね。

114
00:13:01,640 --> 00:13:02,760
一口ちょうだい。

115
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
どうぞ。

116
00:13:05,760 --> 00:13:06,480
熱い！

117
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
気をつけてね、おい。

118
00:13:07,920 --> 00:13:09,080
やあ、子供たちよ。

119
00:13:09,600 --> 00:13:12,720
ぴーたい！ / おい。

120
00:13:12,720 --> 00:13:13,760
コーヒーは飲みますか、プタイ？

121
00:13:13,760 --> 00:13:14,560
自分自身を助けてください。

122
00:13:14,560 --> 00:13:15,640
はい、先生。

123
00:13:15,640 --> 00:13:18,440
ペー、エイ、会議室の準備を手伝ってください。

124
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
くそー、またショットをミスった。

125
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
わかった！

126
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
皆さんに追いつきます。

127
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
だから私は誘われてないんですよね？

128
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
外出中です。

129
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
戻ってきました、ヒア？

130
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
うん。

131
00:13:35,120 --> 00:13:36,160
おい。

132
00:13:36,160 --> 00:13:37,520
少しでも眠れますか？

133
00:13:39,600 --> 00:13:43,960
彼らは私の寮の近くの道路を補修しています。それでも早めに到着しました。

134
00:13:45,240 --> 00:13:46,560
何時？

135
00:13:46,560 --> 00:13:47,680
午前4時

136
00:13:47,680 --> 00:13:48,480
4つ?!

137
00:13:48,480 --> 00:13:51,040
そうだ、もう死ぬほどだよ、ハイア。

138
00:13:51,040 --> 00:13:54,320
いつ完成するのでしょうか？

139
00:13:54,320 --> 00:14:00,400
手がかりがありません。おそらく永遠に。

140
00:14:00,400 --> 00:14:04,560
はぁ？タイさん、ネクタイ。

141
00:14:06,720 --> 00:14:10,880
笑ってネクタイを直しなさい、ハイ。

142
00:14:12,120 --> 00:14:14,400
このまま放置してます。

143
00:14:21,680 --> 00:14:25,920
オフィスから近い寮を探してみてはいかがでしょうか？

144
00:14:25,920 --> 00:14:36,000
前から思ってたんですけど、この辺の家賃はめちゃくちゃ高いんです。

145
00:14:36,000 --> 00:14:37,600
はい、それは理にかなっています。

146
00:14:40,160 --> 00:14:43,000
何について話しているのですか？とても真剣な表情ですね。

147
00:14:43,560 --> 00:14:47,160
ジュンの寮エリア - 彼らは道路を修復中ですが、それは永遠にかかります。

148
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
それで、今はどうですか？

149
00:14:51,880 --> 00:14:53,640
私の家にいてください、おい。

150
00:14:54,760 --> 00:15:02,720
とにかく空いています。オフィスまではわずか15分です。

151
00:15:04,400 --> 00:15:08,240
悪く思う必要はありません。以前にもそこで事故を起こしたことがあるからです。

152
00:15:08,960 --> 00:15:16,000
いいですね。少なくとも誰かがジュンの世話をしてくれるだろう。ジェ・ポーイとコ・ヌンは心配する必要はない。

153
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
はい、私も同意します。

154
00:15:21,840 --> 00:15:26,160
おい、ジュン、上の階で一緒に書類を確認しに来て。

155
00:15:39,000 --> 00:15:44,520
待て――ジュンは前にプソーンの家に泊まったことがあるのか​​？どうして私は知らなかったのですか？

156
00:15:45,880 --> 00:15:47,320
ええ、一体何ですか？

157
00:15:57,280 --> 00:15:59,360
卑劣な子よ—

158
00:16:06,680 --> 00:16:08,120
ありがとう。

159
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
6月

160
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
ありがとう。

161
00:16:26,640 --> 00:16:34,000
ああ、私はまだウィンに食事を与える義務がある。彼は家にいますか？彼をソーンの家に招待しましょう。

162
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
彼に電話します。

163
00:16:37,880 --> 00:16:44,040
素晴らしい！食べるものを買いに行きたいですか？パーティーを開いてから何年も経ちました。

164
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
うん。

165
00:16:46,640 --> 00:16:51,200
皆さん、どうぞ。私が残って、先にジュンの片付けを手伝います。

166
00:16:52,920 --> 00:16:54,240
行きましょうか？

167
00:17:20,280 --> 00:17:21,400
6月

168
00:17:22,720 --> 00:17:24,880
プソーン。

169
00:17:34,280 --> 00:17:37,720
物品の整理中です。

170
00:17:38,600 --> 00:17:40,160
それは後で行うことができます。

171
00:17:43,720 --> 00:17:44,920
でも...

172
00:17:52,760 --> 00:17:53,960
したいです...

173
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
待ってください。

174
00:18:00,920 --> 00:18:06,080
急いでね？ヒアには会いたくない。

175
00:19:53,120 --> 00:19:55,240
プソーン、電話に出て。

176
00:19:55,240 --> 00:19:57,560
いいえ、今は違います。気分が落ちてしまいます。

177
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
それが重要なものだったらどうしますか？

178
00:20:07,960 --> 00:20:09,040
はい、ひあ？

179
00:20:09,040 --> 00:20:13,440
チャンプは買い物に出かけています。家にすき焼きのたれはありますか?

180
00:20:13,840 --> 00:20:17,160
プソーン、すき焼きのタレはありますか？

181
00:20:17,160 --> 00:20:18,080
いいえ。

182
00:20:18,080 --> 00:20:19,480
いいえ、そうではありません、ハイア。

183
00:20:19,480 --> 00:20:25,840
ニンニクと生の唐辛子はどうでしょうか？海鮮ディップを作りたいです。

184
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
ニンニクと唐辛子はありますか？

185
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
いいえ。

186
00:20:29,080 --> 00:20:30,440
いや、ハイア。

187
00:20:30,440 --> 00:20:33,920
それを挽くための乳鉢と乳棒は？

188
00:20:34,160 --> 00:20:34,960
やぁ…

189
00:20:35,600 --> 00:20:39,040
いや、おい！必要なものは何でも買ってください！

190
00:20:39,920 --> 00:20:42,680
では、なぜあなたは私に怒鳴るのですか？

191
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
プソン、ドアを開けてください。

192
00:20:54,160 --> 00:20:55,320
プソーン!、ドアを開けて!

193
00:20:59,800 --> 00:21:01,920
プソーン!!、ドアを開けて!!

194
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
プソーン!!!、ドアを開けてください!!!

195
00:21:08,600 --> 00:21:10,640
やめて、勝利がやってくる！

196
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
ちょっと待って、ジュンはもうすぐ終わります。

197
00:21:13,760 --> 00:21:15,280
プソーン！

198
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
プソン、やめて！

199
00:21:18,240 --> 00:21:20,160
暑いからドアを開けて！

200
00:21:21,120 --> 00:21:22,680
プソーン！！！

201
00:21:26,320 --> 00:21:28,760
聞こえませんでしたか？勝利がここにあります！

202
00:21:31,240 --> 00:21:31,960
くそ！

203
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
やあ、プソーン

204
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
ああ、ひあ！

205
00:21:40,560 --> 00:21:42,720
何にそんなに時間がかかったのですか？

206
00:21:46,640 --> 00:21:48,000
ジュンはどこ？

207
00:21:49,400 --> 00:21:50,440
そこに彼がいる。

208
00:21:52,040 --> 00:21:54,720
やあ、ずっと待ってたよ！めちゃくちゃ暑いです。

209
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
はい、トイレにいました。

210
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
P’Sornはすでにオープンしました。さあ、入ってください。

211
00:22:00,680 --> 00:22:04,200
それで、P'Sorn’sでの生活はどんな感じですか?

212
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
悪くないよ。

213
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
ドアを閉めてくださいね?

214
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
おお、見てください、このエビの大きさ！

215
00:22:24,600 --> 00:22:28,240
はい、買いだめしました。美味しそうですね。

216
00:22:29,440 --> 00:22:32,720
これらすべてを見ていると、海への旅行を思い出します。また行きたいです。

217
00:22:33,800 --> 00:22:37,000
勝って、また来月行きましょう。

218
00:22:37,000 --> 00:22:39,880
日付を選択しましょう。 PeとAeiも招待します。

219
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
ニース。取引！

220
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
それを実現しましょう。

221
00:22:45,160 --> 00:22:46,840
君たちは旅行に行くことしか考えていない。

222
00:22:47,960 --> 00:22:49,040
仕事について考えたことはありますか？

223
00:22:49,880 --> 00:22:50,840
ソーン。

224
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
彼はただのインターンです。

225
00:22:54,240 --> 00:22:56,120
私たちのような常勤スタッフではありません。

226
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
彼に少し余裕を持たせてください。

227
00:22:59,080 --> 00:23:01,280
はい、わかりました。

228
00:23:01,640 --> 00:23:04,640
ピアンも招待してください。多ければ多いほど楽しいです。

229
00:23:10,200 --> 00:23:13,640
しかし、ピアンがフリーだとは思えない。

230
00:23:13,640 --> 00:23:15,440
彼女は仕事に忙殺されています。

231
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
大丈夫？

232
00:23:31,480 --> 00:23:32,600
ああ。

233
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
大丈夫？それは悪そうだった。

234
00:23:38,200 --> 00:23:41,120
元気です。ただの傷です。

235
00:23:41,120 --> 00:23:42,640
でも、あなたは血を流しています。

236
00:23:42,640 --> 00:23:45,280
ちょっと待ってください、絆創膏を持ってきますよ。

237
00:23:54,800 --> 00:23:58,040
ねえ、待ってください、私は自分でそれをすることができます。

238
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
気をつけて。

239
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
ありがとう。

240
00:24:14,080 --> 00:24:15,160
ペチャンプ。

241
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
私の海藻サラダはどこですか？

242
00:24:18,760 --> 00:24:20,240
忘れてしまいましたか？

243
00:24:21,040 --> 00:24:22,640
買ったのですが、この辺のどこかにあります。

244
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
どこ？

245
00:24:24,640 --> 00:24:28,680
それが蛇だったら死んでいるでしょう。ここです。

246
00:24:38,680 --> 00:24:39,480
うわー！

247
00:24:43,160 --> 00:24:44,280
そうねぇ。

248
00:24:44,640 --> 00:24:47,000
ちょっと待って、痛いです。

249
00:24:47,800 --> 00:24:50,080
目玉は落ちませんよ、落ち着いてください。

250
00:24:50,080 --> 00:24:52,920
ソーン、あなたは今彼に一体何をしたのですか？

251
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
あなたの最愛の弟が傷ついているのが見えないのですか？

252
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
あなたは私がまた彼と戯れていると思っているだけです。

253
00:25:04,600 --> 00:25:06,080
さあ、目をすすぐよ。

254
00:25:13,840 --> 00:25:17,440
タイに私があなたにめちゃくちゃなことをしたと言いたいなら、いいよ。

255
00:25:18,000 --> 00:25:21,520
しかし、私たちが一緒に寝た部分については、私たちの間で保管してください。

256
00:25:24,520 --> 00:25:25,560
一体何言ってるの？

257
00:25:43,200 --> 00:25:44,000
はぁ？

258
00:25:44,000 --> 00:25:46,520
こんにちは！私はキャンディです。

259
00:25:46,520 --> 00:25:52,360
私は隣に住んでいます。あなたが引っ越してきたばかりだったので、お菓子を持ってきました。

260
00:25:52,640 --> 00:25:53,880
どうもありがとう。

261
00:25:53,880 --> 00:25:55,880
ここに長くいるのですか？

262
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
引っ越してきたばかりです。

263
00:25:58,560 --> 00:26:01,360
うーん、それでここに住んでいる男は？

264
00:26:02,640 --> 00:26:05,960
ああ、プソーン？あなたの代わりに彼を捕まえさせてください。

265
00:26:11,760 --> 00:26:14,000
こちらがオーナーのプソーンです。

266
00:26:14,000 --> 00:26:15,680
こんにちは。

267
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
彼は仕事で忙しいです。

268
00:26:27,400 --> 00:26:31,480
それならお菓子はここに置いておきます。気に入ったら、もっと持ってきます。

269
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
ありがとう。

270
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
誰と一緒に住んでいますか？

271
00:26:35,320 --> 00:26:36,600
お母さんと一緒に。

272
00:26:36,600 --> 00:26:37,760
そうそう？

273
00:26:38,720 --> 00:26:39,680
ありがとう！

274
00:26:39,680 --> 00:26:40,560
さよなら！

275
00:26:40,560 --> 00:26:41,360
バイバイ！

276
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
ああ、ペニー。やあ。

277
00:26:54,720 --> 00:26:55,960
こんにちは。

278
00:26:59,200 --> 00:27:00,520
ソーン。

279
00:27:03,000 --> 00:27:05,160
後で私のオフィスに会いに来てください。

280
00:27:23,520 --> 00:27:30,560
ねえ、プソーンは最近彼女に会いに行っていないはずだ。

281
00:27:31,000 --> 00:27:37,840
P'Sorn がペニーさんに何か起こっていると本当に思いますか?

282
00:27:37,840 --> 00:27:43,040
さあ、彼が年上の女性に興味があることは私たち二人とも知っています。

283
00:27:43,040 --> 00:27:49,280
おっと、もっと成熟した女性のことを言いたかったのです。私のような小さなかわい子ちゃんは負けてしまいます。

284
00:27:49,760 --> 00:27:56,840
彼はうるさいんだよ。特に職場の人々との間では、彼がここで誰かとつながっているところを見たことがありません。

285
00:27:56,840 --> 00:28:01,400
ああ、プラウ、私と議論しないでください。待って見てください。

286
00:28:01,400 --> 00:28:04,800
えへん！仕事に戻りましょう、二人とも。

287
00:28:04,800 --> 00:28:10,760
確信がない限り、噂を広めないでください。評判を落とす可能性があります。

288
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
はい、P’。

289
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
仕事に戻りましょう、お嬢さん。

290
00:28:13,080 --> 00:28:14,200
はい、はい、やってます。

291
00:28:36,360 --> 00:28:39,200
おい、やめろ。

292
00:28:43,880 --> 00:28:48,920
冗談だよ、落ち着いて。そんなに真剣に見る必要はありません。

293
00:28:48,920 --> 00:28:50,520
わかった、からかうのはやめよう。

294
00:28:51,800 --> 00:28:55,520
最近は乳母をしていると聞きましたか？

295
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
子供が寮を移動することになったので、私の家に泊めてもらいました。

296
00:29:03,920 --> 00:29:09,880
あなたは子供が好きではありません。じゃあジュンは例外？

297
00:29:10,720 --> 00:29:12,520
なぜジュンがそうなるのか？

298
00:29:14,960 --> 00:29:16,560
通常は。

299
00:29:20,440 --> 00:29:25,640
自分の個人的な空間に他人を決して近づけないでください。

300
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
何を言おうとしているのですか？

301
00:29:32,040 --> 00:29:37,160
ちょっと考えてみたら…もしかしたら誰かの気が変わったかもしれません。

302
00:29:38,800 --> 00:29:40,440
ジュンはヒアタイの弟のようなものです。

303
00:29:43,560 --> 00:29:46,440
タイの弟だからという以外に特別な理由はない。

304
00:29:56,880 --> 00:30:01,960
それなら今夜、私たちだけで話しましょう。

305
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
うーん、うーん。

306
00:30:13,400 --> 00:30:14,680
おい。

307
00:30:15,720 --> 00:30:16,480
どこにいるの？

308
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
どこにいるの？

309
00:30:18,640 --> 00:30:19,360
なぜ？

310
00:30:20,960 --> 00:30:22,280
待っていました。

311
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
朝食を食べに行くって言いませんでしたか？

312
00:30:25,040 --> 00:30:28,560
はい、そこで待っていてください。迎えに行きます。

313
00:30:28,560 --> 00:30:29,760
わかった。

314
00:30:40,320 --> 00:30:41,120
6月

315
00:30:59,800 --> 00:31:01,680
一緒に来ませんか？

316
00:31:01,680 --> 00:31:03,200
また今度。

317
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
どこに行くの？

318
00:31:17,920 --> 00:31:20,160
ふーん。見る？

319
00:31:20,160 --> 00:31:22,240
私はそれを知っていた。思ったとおりです。

320
00:31:23,400 --> 00:31:24,200
どう思いますか？

321
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
ああ、標識を見てください！

322
00:31:27,120 --> 00:31:32,080
ハッ！彼は「用事をしている」と言うつもりですか？仕事の後です。何の用事？

323
00:31:32,440 --> 00:31:36,520
ちょっと待ってください。今夜はクン・ペニーが笑顔になるでしょう。

324
00:31:36,920 --> 00:31:39,720
常に彼を疑う必要がありますか?

325
00:31:39,720 --> 00:31:44,120
疑うことはありません—私の直感は決して裏切られません、いいですか？

326
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
彼には本当にやるべきことがあると思う。

327
00:31:54,680 --> 00:31:56,000
何を注文しますか？

328
00:32:01,640 --> 00:32:07,040
これも、あれも…それだけです。

329
00:32:07,640 --> 00:32:09,560
お料理は少々お待ちください。

330
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
ああ――おい！

331
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
あなたは...？

332
00:32:26,680 --> 00:32:28,960
私はジュンです。そしてあなたは...?

333
00:32:28,960 --> 00:32:32,120
私はジョムです。今日は一人で食事しますか？

334
00:32:33,640 --> 00:32:34,600
うん。

335
00:32:35,200 --> 00:32:38,920
ここで働いているのですか、ピジョム？

336
00:32:38,920 --> 00:32:41,680
どこかの事務員かと思ってた。

337
00:32:41,680 --> 00:32:43,720
実はここは私の叔母のレストランです。

338
00:32:43,720 --> 00:32:46,160
とにかく、準備ができたらお楽しみください。

339
00:32:46,160 --> 00:32:48,480
何か必要なことがあれば、お知らせください。

340
00:32:48,480 --> 00:32:51,360
または、ここでこのカードにコメントを残すこともできます。

341
00:32:51,360 --> 00:32:52,480
もちろん、そうします。

342
00:32:53,400 --> 00:32:54,080
素晴らしい。

343
00:32:54,280 --> 00:32:55,240
おい、ピジョム！

344
00:32:55,240 --> 00:32:55,760
うん？

345
00:32:56,280 --> 00:32:57,640
これは何ですか？

346
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
それが「ジュージャイ」です。

347
00:32:59,880 --> 00:33:05,720
お一人様でも寂しくないように「ジュージャイ」を同席させていただきます。
かわいいですよね？

348
00:33:07,520 --> 00:33:09,600
わかりました、それでは任せます。

349
00:33:09,600 --> 00:33:10,360
ありがとう！

350
00:33:23,680 --> 00:33:26,360
ああ、メニューをもう一度見てもいいですか？

351
00:33:28,080 --> 00:33:29,480
どうぞ。

352
00:33:31,400 --> 00:33:33,960
何か持ち帰り用に注文しようと思います。

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,400
これ、行ってください。

354
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
問題ない。ちょっと待ってください。

355
00:33:39,000 --> 00:33:45,000
ねえ、請求書を受け取ってもいいですか？そしてクーポンも頂きました。

356
00:33:45,000 --> 00:33:46,680
もちろん。ちょっと待ってください。

357
00:33:46,680 --> 00:33:47,920
ありがとう！

358
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
お出かけですか？

359
00:34:00,280 --> 00:34:05,280
そう、ピジョム。食べ物は素晴らしかったです。全く苦情はありません。

360
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
さらに、割引、つまりボーナスも得られました。

361
00:34:07,680 --> 00:34:10,880
気に入ったら、また来てください。さらに割引させていただきます。

362
00:34:11,480 --> 00:34:13,280
あなたは優しすぎます。

363
00:34:13,920 --> 00:34:19,520
もう一度来たら、私はあなたの友達だと言うつもりです。内部関係者の扱いを受けてください。

364
00:34:19,760 --> 00:34:23,920
喜んで。今日はどうやって家に帰りますか？

365
00:34:23,920 --> 00:34:28,920
おそらくここから自転車を手に入れることになるでしょう。うちの近所も近いよ。

366
00:34:30,159 --> 00:34:34,840
ああ、とにかくその近くに食べ物を配達しなければなりません。リフトでお送りします。

367
00:34:41,480 --> 00:34:43,320
もちろん、ありがとう！

368
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
テイクアウトの準備ができました。

369
00:34:48,880 --> 00:34:49,960
完璧なタイミング。

370
00:34:49,960 --> 00:34:50,600
これが変更点です。

371
00:34:50,600 --> 00:34:51,360
どうもありがとう。

372
00:34:51,360 --> 00:34:52,719
ありがとううううう。

373
00:34:52,719 --> 00:34:53,520
問題ない。

374
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
行きましょうか？

375
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
うん。

376
00:34:59,960 --> 00:35:01,920
ほら、それを運ばせてください。

377
00:35:03,040 --> 00:35:03,960
ありがとう。

378
00:35:20,520 --> 00:35:22,840
おい！仕事の話はどうなりましたか？

379
00:35:23,320 --> 00:35:25,640
かなり良い。全体的に滑らか。

380
00:35:26,960 --> 00:35:27,880
ニース。

381
00:35:28,680 --> 00:35:29,520
ここ。

382
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
食べる。

383
00:35:59,760 --> 00:36:01,360
大丈夫？

384
00:36:17,160 --> 00:36:17,960
私は思う...

385
00:36:19,480 --> 00:36:21,200
あまり良い気分ではありません。

386
00:36:21,200 --> 00:36:22,480
おい。

387
00:36:26,720 --> 00:36:28,960
どうしたの？なるほど！

388
00:37:29,200 --> 00:37:36,960
私は気分が良くありません...でも、あなたは私の世話をする方法を知っていると思います。

389
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
ジュンは配達員と仲良くなりましたか？真剣に？

390
00:41:36,960 --> 00:41:39,000
でもジュンはとにかく誰とでも仲良くします。

391
00:41:39,000 --> 00:41:40,680
ええ、でも私には違います。

392
00:41:40,680 --> 00:41:42,400
彼らを責めることはできますか？

393
00:41:43,800 --> 00:41:45,600
この食事に少し参加させてください。

394
00:41:45,600 --> 00:41:48,680
こんな安いものは私がカバーできないと本気で思っているのですか？

395
00:41:48,680 --> 00:41:50,800
おい！どこを歩いているかに注意してください！

396
00:41:52,040 --> 00:41:54,040
ジュジャイが私たちに加わってもいいですか？

397
00:41:54,040 --> 00:41:55,000
誰が？

398
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
先日彼女とデートに行きました。